Rocket man es una canción preciosa de Elton John. Digo preciosa porque suena muy bien, pero aunque parezca mentira, su letra es una verdadera chorrada. Seguramente al hombre le gustó la idea de que la canción tratase de un astronauta, y pensó que el hecho de no tener ni puta idea de qué decir no era un obstáculo en el camino al éxito de la canción. Tenía razón porque fue un bombazo, pero estoy convencido de que si un autor español sacase esa letra, nos descojonaríamos de él.

Hoy, como privilegiados que sois, tendréis la oportunidad de ver la letra traducida de la canción. Si os gusta mucho la canción, quizá prefiráis no leer la traducción y seguir disfrutándola en Kiss Fm. Aquellos esrarodorarsianos valientes, al escucharla y saber de lo que trata, ya no la podrán oir nunca igual.

La letra original para hacer el playback está en esta página, y la letra de Rocket man traducida os la pongo después del video.

Letra traducida:

Ella me hizo las maletas la pasada noche antes del vuelo
Cero horas, nueve de la mañana
Y voy a estar alto como una cometa para entonces
Echo tanto de menos la Tierra, echo de menos a mi mujer
Se está solo en el espacio
En un vuelo tan eterno

ESTRIBILLO:

Y yo creo que va pasar mucho, mucho tiempo
Hasta que aterrice y me traigan de vuelta otra vez
No soy el hombre que ellos piensan cuando estoy en casa
Oh, no, no, no.
Soy un astronauta
¡Un astronauta!
Quemando sus fusibles allá afuera, solo

ESTRIBILLO

ESTRIBILLO

Marte no es la clase de sitio para criar a tus hijos
De hecho es frío como el infierno
Y no hay nadie allí para criarles si tú lo hiciste
Y toda esa ciencia, no la entiendo
Es sólo mi trabajo cinco días a la semana
Soy un astronauta, un astronauta

ESTRIBILLO

Y yo creo que va pasar mucho, mucho tiempo…
Y yo creo que va pasar mucho, mucho tiempo…

¿Marte no es buen lugar para criar a tus hijos? En marte no nacen ni cucarachas marcianas y ¿te quieres llevar a tus hijos? ¡Lo mismo se creía que era la huerta murciana!¿Y toda esa ciencia que no la entiendo? Pues habrás entrado por enchufe, porque si eres un puto astronauta deberías entender un poco de ciencia. Seguro que es el hijo de un concejal, que como no quería estudiar primero de cerrajería, para convencerle le dijeron :”¡Pues si no quieres estudiar, te metemos a astronauta y te jodes!”. “Es sólo mi trabajo cinco días a la semana”. Si estás con el culo pelado en Marte, lo mismo te apetece pedirte un día libre para ver el partido del Madrid al que te invita tu cuñao; si es así y tú dejaste bien claro que irías a Marte pero que fuera del horario de trabajo no querías ser astronauta, alguien te lo ha contado mal, chato. Parece que se la está inventando sobre la marcha el cabrón.

¿Qué os parece a vosotros?